Maddie se stěhuje do nového bytu, ale i přes důkladná bezpečnostní opatření má stále strach z manžela. Na Bobbyho těžce doléhají narozeniny jeho mrtvé dcery. Hasiči vyprošťují z havarovaného vrtulníku reportérku, ve které najde Buck zalíbení a která pak o nich začne točit reportáž. To se ovšem moc nelíbí Bobbymu. Hasiči obdrží jako poděkování nečekaný dárek.
