Installés à la terrasse d'un restaurant, Navarro et Yolande savourent le plaisir d'être ensemble lorsqu'une moto s'immobilise face à l'établissement. Navarro se fige : le motard vient de sortir une arme de son blouson. Intriguée, Yolande se retourne et, voyant l'homme viser son père, s'interpose ; elle s'écroule, touchée à la poitrine. Alors qu'elle lutte contre la mort à l'hôpital, Navarro, profondément choqué, mobilise ses troupes. Convaincu qu'il était la cible du tueur, il somme la Brigade d'examiner les dossiers de potentiels ennemis en quête de vengeance.
