Vesmírná loď projektu Antares je již na výpravě třicet dní a zhruba za týden a půl by měla dosáhnout první zastávky – Venuše. Přistávací modul bude pilotovat Paula. Opět se pohádá se Stevem, který ji neustále provokuje. Aby je Shaw trochu sblížil, dá jim společný úkol. V nákladovém prostoru mají přerovnat pár kontejnerů v nulové gravitaci. Během práce se oba uklidní. Steve ale pošle jeden z kontejnerů, když Paula nedává pozor. Dojde k nárazu a... Krev se vznáší všude okolo. Paula je těžce zraněná a chybí jí palec. Okamžitě je převezena na sál. Zrovna v tu nejnevhodnější chvíli má doktor halucinace – vidí malou školačku, kterou kdysi přímo před jeho očima zasypala ve válce ve škole suť. Donner se ho snaží vrátit do reality...
